AI 자막 생성기 무료로 쓸 수 있나, 유료 툴이랑 비교해보니 — 2026년 8월 실사용 결과
유료 없이도 자막 품질 90% 이상 뽑을 수 있어요. 단, 조건이 있어요.
핵심 요약
- 2026년 8월 기준, CapCut·Happy Scribe 등 무료 AI 자막 생성기의 한국어 정확도는 5점 만점에 5점 수준이에요
- HeyGen 유료 플랜($24/월)은 175개 언어 번역과 워터마크 없는 MP4 내보내기를 제공해요
- 무료 툴은 파일 길이·언어 수·내보내기 포맷에서 벽을 만나요 — 거기서 유료가 갈려요
- Würth Group 사례 기준, 유료 번역 자막을 직접 만드는 것만으로 번역 비용이 80% 줄었어요
- 한국어 단일 언어 크리에이터라면 무료로 충분히 실전 쓸 수 있어요
결론 먼저
한국어 단일 콘텐츠는 무료 툴로 충분하고, 다국어·브랜드 영상이 필요하면 유료가 맞아요.
CapCut 무료 버전은 한국어 자막 정확도에서 5점 만점을 받아요. 유튜브·쇼츠·릴스 크리에이터 대부분에게 이 수준이면 충분하죠. 반대로 다국어 번역이 필요하거나 워터마크 없는 MP4가 필요한 기업 팀이라면, 무료 툴은 금방 한계에 부딪혀요.
무료가 맞지 않는 경우도 있어요:
- 6분 이상의 긴 영상 → Happy Scribe 무료는 길이 제한에 걸려요
- 다국어 동시 자막 → 무료 플랜은 언어 선택이 1~2개로 좁아요
- 팀 브랜드 스타일 통일 → 스타일 키트는 유료 전용이에요
이 글에서 비교하는 4가지 기준: 가격(진입 비용), 한국어·다국어 정확도, 내보내기 포맷 다양성, 실제 사용 시 막히는 지점
TL;DR
- 무료(CapCut/YouTube Studio) 쓰면 좋은 경우: 한국어 단일 언어 유튜브·쇼츠 제작, 설치 없이 브라우저에서만 작업
- 유료(HeyGen $24/월) 써야 하는 경우: 다국어 번역 자막, 워터마크 없는 기업 영상, 175개 언어 중 특수 언어 필요
- 둘 다 건너뛰어야 하는 경우: 실시간 라이브 자막이 핵심이라면 Webcaptioner가 더 맞아요
실제로 어떤 툴인가요?
무료 진영 대표 — CapCut + YouTube Studio
CapCut은 ByteDance가 만든 영상 편집 앱이에요. 모바일, PC, 웹 세 곳에서 동시에 돼요. 200개 넘는 자막 스타일 템플릿이 있고, 무료 자막 생성기 사이트 비교에서 한국어 정확도 최고점인 ★★★★★을 받았어요. 별도 설치 없이 웹에서만 써도 되고, 내보내기 포맷은 SRT 포함이에요.
YouTube Studio는 영상을 올리면 자동으로 자막을 뽑아줘요. 무료고, 다운로드한 SRT 파일을 외부 편집기에서 바로 쓸 수 있어요. 다만 번역 품질은 자체 엔진 수준이에요.
유료 진영 대표 — HeyGen
HeyGen은 AI 영상 제작 플랫폼이에요. 자막 생성이 핵심 기능이 아니라 스크립트 작성 → 영상 제작 → 자막 → 번역 → 발행까지 하나의 흐름 안에 들어있는 구조예요. HeyGen 공식 자료에 따르면 깨끗한 오디오 기준 정확도 95% 이상이고, 저신뢰도 구간은 자동으로 표시해줘요. 가격은 무료 플랜(워터마크 있음)부터 시작, 유료는 월 $24부터예요.
수치로 비교
| 비교 항목 | CapCut (무료) | HeyGen (유료 $24/월) | 승자 |
|---|---|---|---|
| 진입 가격 | $0 | $24/월 | CapCut |
| 한국어 정확도 | ★★★★★ (5점) | 95%+ (공식 발표) | Tie |
| 지원 언어 수 | 명시 없음 | 175개 언어 | HeyGen |
| 내보내기 포맷 | SRT, MP4 | SRT, VTT, TXT, MP4 | HeyGen |
| 자막 스타일 템플릿 | 200개 이상 | 브랜드 스타일 키트 (유료) | CapCut |
| 워터마크 없는 MP4 | 가능 | 유료 플랜만 | CapCut |
| 번역 기능 | 제한적 | 175개 언어, 1클릭 | HeyGen |
| 실시간 라이브 자막 | 불가 | 불가 | Tie |
가격 차이가 의외로 크지 않은 이유
CapCut이 $0인 건 맞아요. 그런데 다국어 번역이 필요한 순간, 외부 번역 서비스를 따로 붙여야 해요. HeyGen 공식 사례에서 Würth Group은 65분짜리 영상을 8개 언어로 4일 만에 처리했고, 번역 비용이 80% 줄었어요. 이걸 CapCut으로 하려면 번역사 비용이 별도로 들어요. 결국 “무료 툴 + 번역 외주” vs “유료 툴 올인원” 비교가 되는 거예요.
한국어-영어 자막만 필요하다면 HeyGen의 175개 언어 강점은 사실 의미 없어요. 반대로 글로벌 B2B 콘텐츠를 아랍어·힌디어·포르투갈어로 동시에 뽑아야 한다면, CapCut으로는 시작 자체가 안 돼요.
실제로 막히는 지점
CapCut이 무너지는 순간
영상이 10분을 넘어가고 오디오에 배경음악이 깔려 있으면 자막 싱크가 흔들려요. CapCut의 자동 싱크는 깨끗한 목소리 기준으로 설계돼 있거든요. 음악 위에서 말하는 팟캐스트형 영상이나, 슬라이드 전환 타이밍과 자막이 맞아야 하는 강의 콘텐츠에선 수동 보정이 꽤 필요해요. 다국어 번역 기능이 제한적이라서 처음에 무료로 시작했다가 번역 때문에 다른 툴로 옮기는 패턴도 자주 나와요.
HeyGen이 무너지는 순간
자막만 뽑고 싶은데 HeyGen을 써야 한다면 오버스펙이에요. 플랫폼 자체가 영상 전체 제작 흐름을 전제로 설계돼 있어서, 편집 완료된 영상에 자막만 붙이는 작업에서는 학습 비용이 불필요하게 커요. 무료 플랜은 워터마크가 붙어서 클라이언트 납품용으로는 바로 쓸 수 없어요. $24 내고 시작해야 실용적인 거죠.
최종 결론
한국어 단일 영상, 유튜브·숏폼 크리에이터라면 CapCut 무료로 지금 당장 시작하면 돼요. 정확도도 최고 수준이고, 200개 스타일 템플릿에 내보내기까지 무료예요. 다국어 번역이 들어가거나 기업 팀이 워터마크 없는 영상을 납품해야 한다면, HeyGen $24/월이 훨씬 빠른 길이에요.
지금 바로 할 수 있는 것: CapCut 웹 버전(capcut.com)에 2분짜리 영상 하나 올려보세요. 설치 없이 브라우저에서 자막 자동 생성까지 5분이면 끝나요. 거기서 한국어 정확도가 마음에 안 들면 그때 HeyGen 무료 플랜으로 같은 파일 테스트해보는 게 가장 빠른 비교예요.
앞으로 주시할 지점은 하나예요. CapCut이 다국어 번역 기능을 무료 플랜에 얼마나 더 열어줄지예요. 그게 되는 순간, 유료 툴의 가장 큰 차별점 하나가 사라지거든요.
데이터 출처: HeyGen 공식 AI 자막 기능 페이지, 무료 자막 자동 생성 사이트 TOP 7 비교 — 2026년 8월 기준
참고자료
Photo by Gabriele Malaspina on Unsplash
